INTERVIEWS

INTERVIEWS Pubblicato in data 14/06/2020 da Andrea Piccioli

Con la ripartenza della NJPW dalla prossima settimana, abbiamo voluto intervistare qualche "addetto ai lavori" della più grande federazione giapponese. Abbiamo avuto il piacere di fare qualche domanda a Jeremy Marcus, arbitro di grande esperienza nella promotion nipponica e non solo, cercando di scoprire qualcuno dei suoi segreti ed imparando qualcosa dal ruolo di arbitro di wrestling.

 

Come è nata la passione per il wrestling? Quali sono stati i personaggi che ti hanno fatto innamorare della disciplina?

Ho iniziato a guardare il wrestling da bambino perché mio fratello maggiore noleggiava le videocassette del WWF dal nostro negozio di video locale. Dopo qualche anno lui è cresciuto ed ha smesso, mentre io sono stato catturato dal dramma e dalla fisicità. Non guardavo gli sport, ma mi piaceva perdermi nel mondo del wrestling. The Undertaker, Shawn Michaels, The Ultimate Warrior e Razor Ramon erano alcuni dei miei preferiti.

 

How did the passion for wrestling come about? What were the characters that made you fall in love with the discipline?

I started watching wrestling as a toddler because my older brother would rent WWF tapes from our local video store. After a few years, he grew out of it but I was hooked by the drama and physicality. I didn't watch sports but I loved to get lost in the world of wrestling. The Undertaker, Shawn Michaels, The Ultimate Warrior and Razor Ramon were some of my favorites.

 

 

Quali sono i tuoi obbiettivi primari come arbitro?

Il mio approccio è quello di migliorare l'incontro senza venir distratto dai lottatori. Cerco di essere attivo sul ring, non di intralcio ma in grado di contare quando necessario. Spero che, essendo in buona posizione, il dramma dell'incontro venga intensificato.

 

How did you approach the role of referee?

My approach to being a referee is to enhance the match without distracting from the wrestlers. I try to be active in the ring so I am not in the way but am in position to count when needed. I hope that by being in good position, the drama of the match is heightened.

 

 

L'arbitro ha una funzione fondamentale nel wrestling. Vuoi spiegarci brevemente quali sono i compiti più importanti di un arbitro in un match?

Gli arbitri prima di tutto applicano le regole del wrestling. Tuttavia, siamo anche lì per aiutare i lottatori a stare al sicuro. Se dobbiamo terminare un incontro a causa di un infortunio, abbiamo la facoltà di farlo.

 

The referee has a fundamental function in wrestling. Do you want to briefly explain to us what are the most important tasks of a referee in a match?

Referees first and foremost enforce the rules of wrestling. However, we are also there to help the wrestlers be safe. If we need to end a match due to an injury, then we have the discretion to do so.

 

 

Ci sono state situazioni nella tua carriera in cui dovevi fare delle scelte fondamentali per la sicurezza degli atleti?

Sì, sfortunatamente c'è un lato pericoloso del wrestling e gli atleti rischiano di farsi male. Un lottatore una volta si è rotto una gamba durante un incontro, quindi ho dovuto terminare immediatamente il match e chiedere aiuto. Se un lottatore subisce un infortunio alla testa e non risponde, è mio dovere come ufficiale terminare l'incontro.

 

Have there been situations in your career where you had to make fundamental choices for the safety of athletes?

Yes, unfortunately there is a dangerous side to wrestling and athletes to get hurt. A wrestler once broke his leg during a match so I had to immediately end the match and call for help.
If a wrestler suffers a head injury and is non-responive then it's my duty as an official to end the match.

 

 

L'arbitro gioca anche un ruolo nella scelta dell'andamento della partita o esegui ciò che viene deciso da atleti e booker?

No, nella mia esperienza, reagisco solamente in base all'azione sul ring.

 

Does the referee also play a role in choosing the progress of the match or do you perform what is decided by athletes and bookers?

In my experience, I react based on the action in the ring.

 

 

Il wrestling si è evoluto molto negli ultimi anni. Anche il ruolo di arbitro ha subito la stessa evoluzione?

Sì, gli arbitri devono tenere il passo con i lottatori poiché ci sono atleti straordinari. Non è sufficiente solo contare i tre, dobbiamo avere la resistenza fisica per seguire i lottatori nelle loro azioni sul ring. Inoltre, con una maggiore attenzione al trauma cranico e alla sicurezza del lottatore, dobbiamo essere consapevoli se un wrestler si è gravemente ferito in un match.

 

Wrestling has evolved a lot in recent years. Has the role of referee also undergone the same evolution?

Yes, referees have to keep up with the wrestlers as there are tremendous athletes in there. It is not good enough to just count the three, we have to have the cardio to follow the wrestlers around the ring. Also, with increased focus on head trauma and wrestler safety, we need to be aware if a wrestler has been seriously injured in a match.

 

 

Qual è stata il match più importante della tua carriera? E il migliore che hai arbitrato?

Direi che Roppongi 3K vs SoCal Uncensored di Strong Style Evolved 2018 è stato il più importante, perché è stato il mio primo grande incontro con la NJPW. Mi ha permesso di lavorare con l'azienda su base continuativa. Il più bell'incontro che ho arbitrato è stata Finjuice vs G.O.D. per gli IWGP Heavyweight Tag Team del tour New Beginning USA 2020. E' stata una contesa molto combattuta e per questo ho dovuto stare davvero attento.

 

What was the most important match in your career? And the best match you have ref?

I would say Roppongi 3K vs SoCal Uncensored from Strong Style Evolved 2018 was the most important because that was my first big match with NJPW. It opened the door for me to work with the company on an ongoing basis.
The best match I reffed was Finjuice vs G.O.D. for the IWGP Heavyweight Tag Team Championships from the New Beginning USA 2020 tour. It was a hard fought match and I really had to be on my toes for it.

 

 

Quali sono gli obiettivi della tua carriera che vorresti raggiungere?
Vorrei arbitrare nel Madison Square Garden. La NJPW avrà proprio in quell'arena Wrestle Dynasty nel 2021, spero di avere una possibilità per allora.
Vorrei anche arbitrare un torneo in Giappone e arbitrare match in singolo al Tokyo Dome!

 

What are the goals in your career that you would like to achieve?
I would like to referee in Madison Square Garden. NJPW is having Wrestle Dynasty there in 2021 so hopefully I get a chance then.
I would also like to referee a tournament in Japan and referee a singles match at the Tokyo Dome!

 

Ringraziamo ancora Jeremy Marcus per la disponibilità, preparandoci a vederlo presto in azione dalla prossima settimana in NJPW.